영문 발표를 번역할 때 무엇을 확인하나요?
가능과 확정, 일부와 전체 같은 조건 표현을 유지하세요. 자연스러운 한국어로 바꾸면서 원문의 확실성이나 범위를 높이지 마세요.
적용 범위
뉴스 브리핑은 원문을 대신 읽었다고 주장하는 요약보다 독자가 변화와 적용 범위를 이해하도록 돕는 자료입니다. 사실과 해석, 예정과 완료를 구분해 작성합니다.
확인할 항목
- 첫 문단에 변화와 대상 설명
- 원문과 적용 조건 연결
- 오류 수정 이력 유지
공식 참고 자료
아래 자료는 이 주제의 개념과 검토 기준을 확인하는 공식 참고 문서입니다. 작업 순서와 비교 방법은 편집팀의 제안이며, 제품의 성능을 직접 시험했다는 뜻은 아닙니다.
- NIST AI 위험관리 프레임워크확인일 2026-10-20
- RSS 2.0 명세확인일 2026-10-20
- Semantic Versioning 명세확인일 2026-10-20
관련 질문
새 용어가 등장하면 어떻게 설명하나요?
발표자가 사용한 의미와 일반적인 용례를 구분하세요. 같은 단어라도 제품마다 다른 기능을 뜻할 수 있어 문맥을 함께 적는 것이 좋습니다.
새 용어가 등장하면 어떻게 설명하나요 자세히 보기 ↗가격 변경 뉴스에는 무엇을 넣나요?
적용 상품과 단위, 시작일, 기존 고객 조건을 확인한 범위에서 적으세요. 확인되지 않은 환율이나 예상 사용량으로 임의의 실제 청구액을 만들지 마세요.
가격 변경 뉴스에는 무엇을 넣나요 자세히 보기 ↗새 제품을 기존 제품과 비교해도 되나요?
동일한 조건으로 확인한 항목을 중심으로 비교하세요. 기능 소개만 읽고 직접 테스트한 품질 순위처럼 표현하지 않는 것이 좋습니다.
새 제품을 기존 제품과 비교해도 되나요 자세히 보기 ↗